1 00:01:00,316 --> 00:01:03,719 - ¿Johanna? - Estoy aquí. 2 00:01:03,721 --> 00:01:05,624 Sí. 3 00:01:17,605 --> 00:01:23,076 - Me gustaría usar mi vestido azul. - Sí, señora. 4 00:03:09,745 --> 00:03:13,048 Hola. Sí. Me gustaría informar de una muerte. 5 00:03:13,050 --> 00:03:15,517 Sí, señora. 6 00:03:15,519 --> 00:03:20,456 No, um... no lo sé. Ella es muy mayor. 7 00:03:20,458 --> 00:03:23,493 Yo... yo cuido de ella. 8 00:03:23,996 --> 00:03:26,831 No, trabajo aquí. 9 00:03:26,934 --> 00:03:29,468 Sí, señora. 10 00:04:01,243 --> 00:04:04,117 Espero que haya sido pacífico. 11 00:04:04,234 --> 00:04:07,349 Fue mientras dormía. Gracias. 12 00:04:09,118 --> 00:04:12,655 Entonces, tienes otro trabajo preparado. allá arriba? 13 00:04:12,858 --> 00:04:14,191 Sí. 14 00:04:14,193 --> 00:04:18,195 Todo nuevo. El pastor de la señora Willits lo organizó. 15 00:05:20,674 --> 00:05:23,510 ¡Oye, preciosa! 16 00:05:23,512 --> 00:05:25,676 Oye, papá. 17 00:05:25,837 --> 00:05:28,184 - Hola, Edith. - Hola. 18 00:05:28,186 --> 00:05:30,453 Ey. ¿Qué está sucediendo? 19 00:06:25,957 --> 00:06:29,627 Te dejo con eso. hay esto modelo que escribí para obtener el préstamo. 20 00:06:29,629 --> 00:06:31,429 Porque creo que si miras eso... 21 00:06:31,431 --> 00:06:33,965 ¿Estás seguro de que quieres tener esta conversación? 22 00:06:33,967 --> 00:06:37,003 Es una muy buena oportunidad. 23 00:06:37,005 --> 00:06:38,772 Sólo pensé que podrías ser interesado en ello. 24 00:06:38,774 --> 00:06:40,741 ¿Por qué no lo dejas en paz? 25 00:06:40,743 --> 00:06:42,444 Es una muy buena oportunidad. 26 00:06:42,446 --> 00:06:45,013 Hay una señora allí. 27 00:07:01,234 --> 00:07:03,702 Soy Johanna Parry de Plainfield. 28 00:07:03,704 --> 00:07:07,073 - Me envió el pastor. - Oh, sí, te estábamos esperando. 29 00:07:07,075 --> 00:07:10,092 ¿Solo una maleta y un bolso? 30 00:07:10,233 --> 00:07:16,145 Oh, esta es mi nieta... Sabitha. Ella vive en la casa conmigo. 31 00:07:16,246 --> 00:07:19,425 Y eso me convierte en Ken. Soy el padre de sabitha. 32 00:07:19,550 --> 00:07:22,559 Normalmente no está aquí. Él no vive aquí. 33 00:07:22,561 --> 00:07:27,198 ¿Tuviste algún problema? encontrar la casa? 34 00:07:27,200 --> 00:07:32,371 - Oh, no, pregunté en la ciudad. - Oh. Bien. Bien. Bueno. 35 00:07:32,373 --> 00:07:35,309 Nos vamos al astro más tarde para hamburguesas, si quieres unirte a nosotros. 36 00:07:35,311 --> 00:07:37,145 Ken, por favor. Ella acaba de llegar. 37 00:07:37,147 --> 00:07:39,715 Sólo estoy siendo amigable, Bill. 38 00:07:39,717 --> 00:07:42,483 Déjame mostrarte tu habitación. 39 00:07:46,157 --> 00:07:50,328 - ¿Ella va a trabajar aquí? - Sí. Mira sus zapatos. 40 00:09:17,339 --> 00:09:20,674 - ¡Oh! - Oh, mierda. Me asustaste muchísimo. 41 00:09:20,676 --> 00:09:25,380 Lo siento. Sólo estaba buscando unas perchas. 42 00:09:25,382 --> 00:09:28,150 Bueno, no están aquí. 43 00:09:28,252 --> 00:09:32,622 - Oh, estos son del Sr. McCauley. - Sí. 44 00:09:37,262 --> 00:09:38,680 ¿Cuánto te está pagando? 45 00:09:38,711 --> 00:09:43,501 Sólo pregunto porque es un tacaño. Y no me gustaría que te estafara. 46 00:09:52,465 --> 00:09:57,753 Oye, no le digas a Sabitha que me duele la cabeza. Ella sólo se preocupará por mí, ¿vale? 47 00:09:57,755 --> 00:09:59,890 Gracias, preciosa. 48 00:10:10,283 --> 00:10:13,072 Y ahora vuélvete. 49 00:10:16,546 --> 00:10:19,785 Vamos a ver. 50 00:10:22,720 --> 00:10:27,224 - Envíalo. - ¿Por qué tarda tanto? 51 00:10:39,039 --> 00:10:42,309 ¿Conoces a Sabitha de la escuela? 52 00:10:42,411 --> 00:10:47,051 ¿Qué? Eh, sí. 53 00:10:49,054 --> 00:10:52,081 ¿Dónde vive su madre? 54 00:10:52,324 --> 00:10:54,854 Ella murió. 55 00:11:00,833 --> 00:11:04,637 Ay dios mío. Stevie pensó que johanna era tu mamá. 56 00:11:04,639 --> 00:11:06,005 - ¡Ah! - Mirar. 57 00:11:06,007 --> 00:11:08,294 "La mamá de Sabitha parece rara". 58 00:11:08,405 --> 00:11:11,359 Por favor envíale un mensaje de texto y Dile que ella no es mi mamá. 59 00:11:11,381 --> 00:11:12,563 Bajar. 60 00:11:12,574 --> 00:11:16,652 Oye, te perdiste la acción En la hamburguesa Astro, Bill. 61 00:11:16,754 --> 00:11:21,124 No estarás en casa en Chicago hasta la 1:00 o 2:00 de la madrugada. 62 00:11:21,252 --> 00:11:26,003 Bueno, estaba pensando que simplemente Quédate y luego vete mañana. 63 00:11:27,735 --> 00:11:30,937 No creo que sea una buena idea. 64 00:11:35,745 --> 00:11:38,397 Me alegro que al menos estés aquí. 65 00:11:38,609 --> 00:11:41,116 Sabitha necesita a alguien como tú. 66 00:11:47,726 --> 00:11:50,085 ¿Adónde fue el abuelo? 67 00:11:50,207 --> 00:11:52,905 - Se supone que debe llevar a Edith a casa. - La llevaré a casa. 68 00:11:53,016 --> 00:11:57,304 - Sabes, está bien. Puedo llamar a mi mamá. - No hay problema. 69 00:12:02,444 --> 00:12:06,213 sus padres no la quieren conduciendo contigo. 70 00:12:16,963 --> 00:12:18,929 - Vamos. - No estaba conduciendo... 71 00:12:18,931 --> 00:12:20,236 - No estaba conduciendo... - Fue un accidente. 72 00:12:20,268 --> 00:12:24,237 - Fue un accidente. - ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Maldita sea! 73 00:12:24,839 --> 00:12:28,056 Y ahora estás tratando de complacerme 74 00:12:28,077 --> 00:12:34,004 para conseguir mi dinero para tu ¿Esquema Ponzi de motel de mala calidad? 75 00:12:34,484 --> 00:12:37,853 La cosa es que conseguí el motel. prácticamente por nada, ¿no? 76 00:12:37,955 --> 00:12:40,223 Entonces, cuando esté en funcionamiento, todo es ganancia. 77 00:12:40,225 --> 00:12:43,162 Te lo devolvería en tres meses. cuatro como máximo. 78 00:12:43,164 --> 00:12:49,036 Sí, bueno, no me has devuelto el dinero. desde la última vez que te presté dinero. 79 00:12:50,838 --> 00:12:57,612 Eso fue principalmente para Marcel, ¿no? 80 00:12:57,614 --> 00:13:03,554 Quiero decir, yo sólo... creo que si vieras el mejoras que he hecho, entrarías de inmediato. 81 00:13:05,558 --> 00:13:09,593 Sabes, Ken, realmente lo estoy intentando. 82 00:13:09,595 --> 00:13:15,102 Realmente lo estoy intentando. Ya sabes, Marcel habría cumplido 36 años el mes pasado. 83 00:13:15,204 --> 00:13:19,772 - Sí, lo sé. - ¿Lo sabes? 84 00:13:30,522 --> 00:13:34,525 Yo también la extraño mucho, Bill, ¿vale? 85 00:13:56,254 --> 00:13:59,836 Bueno. 86 00:14:01,526 --> 00:14:05,094 Tengo que llevar a Edith a casa. 87 00:15:31,572 --> 00:15:35,596 $18,643 en punto. 88 00:15:35,647 --> 00:15:38,702 Para una cuenta de ahorros, voy a necesita una identificación emitida por el gobierno, 89 00:15:38,743 --> 00:15:43,452 y puse algunas x ahí para mostrarle dónde firmar. 90 00:15:43,654 --> 00:15:46,890 - ¿Puedo tener una libreta bancaria? - Oh. Gracias. 91 00:15:46,892 --> 00:15:49,320 Vives con el Sr. McCauley. ¿En South Cedar? 92 00:15:49,362 --> 00:15:52,664 Él también realiza operaciones bancarias aquí. Oh. 93 00:15:52,666 --> 00:15:54,801 tu eres el que se ocupa de su nieta. 94 00:15:54,803 --> 00:15:55,735 Sí. 95 00:15:55,737 --> 00:15:58,972 Mira, um, Sabitha está en clase. con mis nietos. 96 00:15:58,974 --> 00:16:02,677 Son gemelos, ambos jugadores de fútbol. 97 00:16:02,679 --> 00:16:05,380 Sí. 98 00:16:05,382 --> 00:16:08,918 Dios mío, pobrecita... Sabitha, quiero decir. 99 00:16:09,121 --> 00:16:14,158 Bueno, perder a su madre en eso terrible accidente, ¿verdad? 100 00:16:14,260 --> 00:16:18,096 Y luego tener a su padre ir a prisión así. 101 00:16:18,098 --> 00:16:23,437 - Sólo... - No es asunto mío. 102 00:16:23,439 --> 00:16:28,314 Gracias. Estaré en casa a las 5:30. 103 00:16:48,364 --> 00:16:51,404 ¿Sí? 104 00:16:51,406 --> 00:16:56,333 Mi papá te dejó esta nota. en la carta que me escribió. 105 00:16:56,445 --> 00:16:58,913 Oh. Bueno. 106 00:17:07,593 --> 00:17:10,795 Gracias. 107 00:17:11,890 --> 00:17:14,701 "Querida Johana, Fue un placer conocerte hace unas semanas. 108 00:17:14,770 --> 00:17:19,782 Sabitha es una buena niña y estoy seguro de que tú puedes. manejarla (mucho mejor que su abuelo). 109 00:17:19,936 --> 00:17:22,877 Me alegra que estés en Salon. Tu amigo, Ken Gaudette." 110 00:17:56,352 --> 00:18:01,025 Esteban. S-t-e-p-h-e-n. 111 00:18:01,027 --> 00:18:04,787 Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio, odio... ¡amistad! 112 00:18:04,899 --> 00:18:06,064 Mierda. Es amistad. 113 00:18:06,066 --> 00:18:08,500 Esta mujer dice que puede llegar al orgasmo simplemente sacudiendo su pierna. 114 00:18:08,602 --> 00:18:10,937 Lo único peor que la amistad es odio. 115 00:18:11,040 --> 00:18:14,109 Espera, esta otra mujer empezó masturbándose cuando tenía 8 años, 116 00:18:14,221 --> 00:18:16,477 frotándose contra algunos muñeca con la que dormía. 117 00:18:16,479 --> 00:18:18,046 ¿Crees que Stevie alguna vez tuvo relaciones sexuales? 118 00:18:18,048 --> 00:18:20,149 Escuché que jodió Robin Simpson con los calcetines puestos. 119 00:18:20,151 --> 00:18:22,051 Ay dios mío. 120 00:18:22,299 --> 00:18:25,422 Entonces, ¿en qué piensas? ¿Cómo lo haces? 121 00:18:25,424 --> 00:18:27,324 Callarse la boca. 122 00:18:27,436 --> 00:18:30,429 - ¿Qué? Es totalmente normal. - Sí, totalmente. 123 00:18:30,431 --> 00:18:32,897 Porque eres mi mejor amigo, Te lo diré. 124 00:18:33,099 --> 00:18:35,027 Mis padres tienen una computadora de mano. ducharse en su baño, 125 00:18:35,138 --> 00:18:36,169 así que cada vez que estoy solo en casa... 126 00:18:36,171 --> 00:18:37,402 ¡Bien, gracias! 127 00:18:37,404 --> 00:18:39,687 - ¡Tmi! No más. - ¿Qué? Es totalmente normal. 128 00:18:39,809 --> 00:18:41,375 - Todo el mundo lo hace. - Totalmente normal. 129 00:18:41,377 --> 00:18:42,877 Es. 130 00:18:42,968 --> 00:18:45,513 ¡Espera un segundo! 131 00:18:45,515 --> 00:18:49,540 Mmm, no lo sé. Déjame... entender... entender eso. 132 00:18:50,154 --> 00:18:53,290 Entiende... entiende eso. Oh, Dios. 133 00:18:53,292 --> 00:18:54,925 Sólo... 134 00:18:55,595 --> 00:18:58,096 Dios, ella es tan molesta. ¿Crees que ella escuchó? 135 00:18:58,098 --> 00:18:59,264 ¡Adelante! 136 00:19:08,812 --> 00:19:11,480 Le dije al abuelo que limpiaría más tarde. 137 00:19:11,682 --> 00:19:16,120 Necesito la dirección de tu padre. 138 00:19:17,322 --> 00:19:19,356 ¿Por qué? 139 00:19:19,358 --> 00:19:22,926 Tengo una tarjeta para él. 140 00:19:22,928 --> 00:19:23,928 ¿Por qué? 141 00:19:23,930 --> 00:19:26,998 solo estoy respondiendo al nota que me escribió. 142 00:19:33,543 --> 00:19:36,009 sabes, me voy justo al lado de la oficina de correos. 143 00:19:36,011 --> 00:19:38,746 - Puedo enviarte eso por correo. - Gracias. 144 00:19:38,748 --> 00:19:41,617 Ah, no es ningún problema. 145 00:19:41,619 --> 00:19:43,620 Paso justo por allí, así que... 146 00:19:43,722 --> 00:19:45,791 Ahí tienes. 147 00:19:53,334 --> 00:19:55,324 - Nos vemos mañana. - Adiós. 148 00:19:55,433 --> 00:19:57,684 - Adiós. - Adiós. 149 00:20:07,018 --> 00:20:11,287 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. Sí. Gracias. 150 00:20:19,933 --> 00:20:23,135 - Esperé a que lo abrieras. - Ay dios mío. 151 00:20:29,589 --> 00:20:32,281 "Estimado Sr. Ken Gaudette", 152 00:20:32,383 --> 00:20:36,118 "Sólo pensé en escribir y enviar mi agradecimiento a ti" 153 00:20:36,169 --> 00:20:38,745 "Por las cosas lindas que dijiste en tu nota." 154 00:20:38,857 --> 00:20:42,093 en el que incluiste en tu nota de mi hija..." 155 00:20:42,095 --> 00:20:43,428 ¿Has oído hablar alguna vez de la gramática? 156 00:20:43,530 --> 00:20:48,862 "Estoy agradecido por que hayas dicho eso desde Algunas personas sienten que una persona como yo 157 00:20:48,973 --> 00:20:54,632 "que no conocen el... el trasfondo de está más allá de lo aceptable." 158 00:20:54,744 --> 00:20:56,210 ¡¿Qué?! 159 00:20:56,212 --> 00:20:58,846 Esto no tiene sentido. Ella escribió con mayúscula "más allá de lo pálido". 160 00:20:58,848 --> 00:21:02,352 ¿No es eso... eso significa, como, el otro lado de las vías. 161 00:21:02,354 --> 00:21:04,104 Ah, ah. 162 00:21:04,156 --> 00:21:08,939 "Nací en Ames, pero mi madre y mi hermano y yo" 163 00:21:09,050 --> 00:21:11,587 "se mudó a Twin View Heights cuando yo era una niña." 164 00:21:11,698 --> 00:21:13,432 No. 165 00:21:13,434 --> 00:21:15,802 Bla, bla. Pbht. 166 00:21:15,804 --> 00:21:19,472 "Entonces me ocupé de la señora Willits". Bla, bla. 167 00:21:19,474 --> 00:21:20,607 "Me temo que te he aburrido mucho." 168 00:21:20,609 --> 00:21:22,476 - Puedes decir eso de nuevo. - No es broma. 169 00:21:22,478 --> 00:21:26,169 "Gracias por tu buena opinión. y por llevarme al restaurante." 170 00:21:26,284 --> 00:21:28,617 Fue un placer estar incluido. 171 00:21:28,619 --> 00:21:33,690 "Tu amiga, Johanna Parry." 172 00:21:33,692 --> 00:21:35,626 Di algo sobre su hermoso cabello. 173 00:21:35,628 --> 00:21:38,130 Esto tiene que ser realista. 174 00:21:38,238 --> 00:21:45,708 "Estaba tan feliz de ver que subrayaste "tu amigo". 175 00:21:45,819 --> 00:21:49,785 "Alguien como yo, con un pasado accidentado". 176 00:21:49,836 --> 00:21:54,049 "Le vendrían bien todos los amigos que pueda conseguir". 177 00:21:54,251 --> 00:22:00,232 "A veces pienso, ¿quién es mi amigo?" 178 00:22:02,194 --> 00:22:06,468 "Entonces viene tu carta." 179 00:22:06,828 --> 00:22:07,884 Eso es aburrido. 180 00:22:07,895 --> 00:22:09,915 Bueno, no podemos simplemente escribir inmediatamente que quiere chuparle las tetas. 181 00:22:10,027 --> 00:22:12,873 Bien, ¿qué tal si dices algo como, 182 00:22:12,875 --> 00:22:16,032 "Deberías llevar el pelo recogido más a menudo. para que el mundo pueda ver tu cara bonita"? 183 00:22:16,084 --> 00:22:17,821 - ¿Qué tal eso? - Eso es bueno. 184 00:22:17,932 --> 00:22:19,680 Sí. 185 00:22:20,888 --> 00:22:23,286 ¡Stevie! 186 00:22:31,221 --> 00:22:36,354 "P.D., continuemos con esta correspondencia" 187 00:22:36,465 --> 00:22:40,775 "a través del correo electrónico. Es mucho más rápido". 188 00:22:40,977 --> 00:22:49,562 "Mi dirección es: Kengaudette12step@hotmail.com." 189 00:22:50,074 --> 00:22:55,259 "Y ahorraremos dinero en sellos". 190 00:22:55,261 --> 00:22:57,486 ¿Por qué tuviste que poner ¿Lo de los "12 pasos"? 191 00:22:57,598 --> 00:23:00,232 Por autenticidad. 192 00:23:00,234 --> 00:23:02,434 ¿Qué? La recuperación es algo bueno. 193 00:23:25,800 --> 00:23:28,234 Hablaré contigo más tarde. 194 00:23:36,141 --> 00:23:41,451 - ¿Por qué me miras fijamente? - Oh, no lo soy... no es mi intención. 195 00:23:41,453 --> 00:23:43,853 ¿Por qué estás aquí? 196 00:23:43,855 --> 00:23:46,556 - Llegó a... - Sí. Bueno. 197 00:23:46,558 --> 00:23:50,562 Sólo nos estábamos besando, ¿vale? La gente normal hace eso. 198 00:24:56,345 --> 00:24:59,535 Esos eran los muebles de mi esposa. 199 00:24:59,650 --> 00:25:05,576 Mi esposa se lo regaló a mi hija. cuando ella y Ken se casaron por primera vez. 200 00:25:05,991 --> 00:25:10,399 Después de su mal juicio Maté a mi hija, yo... 201 00:25:10,510 --> 00:25:13,719 Retiré esos muebles. 202 00:25:13,834 --> 00:25:18,292 No hay ninguna razón para que lo tenga. ¿Por qué debería hacerlo? 203 00:25:18,407 --> 00:25:21,562 Simplemente se queda aquí. Parece un desperdicio. 204 00:25:21,777 --> 00:25:26,534 Quizás podría usarlo en el lobby de su hotel. 205 00:25:26,649 --> 00:25:30,707 No podía gestionar una gasolinera con un solo surtidor. 206 00:26:42,177 --> 00:26:44,700 Ése no funciona. 207 00:26:48,919 --> 00:26:54,145 - ¿Cuándo terminarás? - Bueno, tienes que registrarte. 208 00:26:54,260 --> 00:26:59,018 Nombre de pila. 209 00:26:59,133 --> 00:27:03,123 Haga clic con el mouse para el último. 210 00:27:06,075 --> 00:27:09,029 - Y luego tu contraseña. - ¿Mi propia palabra? 211 00:27:09,144 --> 00:27:11,400 Tu propia palabra. 212 00:27:14,284 --> 00:27:18,266 - Nos quedaremos cerca de la casa blanca. - Mmm. ¿Se va ese chico? 213 00:27:18,548 --> 00:27:20,462 Su nombre es Stevie y no, no irá. 214 00:27:20,573 --> 00:27:23,148 Él fue el año pasado para que no tengas que preocuparte. 215 00:27:23,263 --> 00:27:24,562 Oh, está bien, no me preocuparé. 216 00:27:24,674 --> 00:27:30,758 Sabitha, ¿esa cosa es quirúrgica? pegado a tu mano? 217 00:27:30,873 --> 00:27:33,664 Gracias, johanna. 218 00:27:35,579 --> 00:27:37,898 Deja eso a un lado. 219 00:27:38,899 --> 00:27:44,899 Errores corregidos y ajustados para Yify BluRay por -GWB- 220 00:29:09,228 --> 00:29:12,104 Vuelve. 221 00:29:13,529 --> 00:29:19,192 El anuncio dice de 10:00 a 3:00. No es necesario llegar exactamente a las 10:00. 222 00:29:19,307 --> 00:29:20,794 Si quiero el trabajo, lo hago. 223 00:29:30,487 --> 00:29:34,812 Y vas a respirar ¿Huele pintura todo el día? 224 00:29:38,231 --> 00:29:40,386 Eso sólo paga como $8 la hora. 225 00:29:40,501 --> 00:29:44,658 Bueno, es mejor que sentado viendo televisión todo el día. 226 00:29:44,773 --> 00:29:48,330 Mi hermano maneja una enorme almacén de alimentos. 227 00:29:48,445 --> 00:29:52,301 Siempre están contratando carretillas elevadoras. Y les pagan como 20 dólares la hora. 228 00:29:52,416 --> 00:29:55,339 No sé conducir un montacargas. 229 00:29:56,122 --> 00:29:57,608 Ah. 230 00:29:57,723 --> 00:29:59,344 Regresará en tres semanas. 231 00:30:00,928 --> 00:30:04,817 Ganarás mucho más dinero. 232 00:30:07,936 --> 00:30:12,160 - No me va a contratar. - Sí. Se lo diré. 233 00:30:12,474 --> 00:30:14,763 Primero tengo que comprobar esto. 234 00:30:14,878 --> 00:30:16,765 Sólo déjate salir cuando estás listo. 235 00:30:16,980 --> 00:30:20,803 Tienes los 30 dólares que debes ¿Yo para cenar anoche? 236 00:30:20,918 --> 00:30:24,508 Eso sin incluir el golpe. 237 00:30:24,624 --> 00:30:30,685 "Estoy sentado aquí bebiendo una copa de Chardonnay", 238 00:30:30,796 --> 00:30:38,658 "Deseando poder abrazarte fuerte en mis brazos." 239 00:30:38,773 --> 00:30:42,064 En realidad, probablemente esté sentado en su ropa interior en alguna parte, bebiendo cerveza caliente. 240 00:30:43,380 --> 00:30:47,170 "Debo decir adiós". 241 00:30:47,285 --> 00:30:54,445 "Y la única manera que puedo hacerlo es imaginarte leyendo esto" 242 00:30:54,556 --> 00:31:00,102 "en camisón, pensando en mí" 243 00:31:00,213 --> 00:31:05,760 "mientras te quedas dormido." 244 00:31:18,423 --> 00:31:21,364 ¡Vamos, abuelo! ¡Vamos a llegar tarde! 245 00:31:24,231 --> 00:31:26,754 Hola. 246 00:31:27,869 --> 00:31:29,923 Vine a buscar mi suéter negro. 247 00:31:30,038 --> 00:31:32,493 Te envié un mensaje de texto como cinco veces. 248 00:31:32,608 --> 00:31:34,844 Tú... me dijiste que podía prestármelo. 249 00:31:34,911 --> 00:31:38,734 Estoy seguro de que tu abuelo puede comprarte uno. 250 00:31:44,388 --> 00:31:48,246 ¿Por qué le dijiste a Melissa y Jessica? que no podía permitirme ir a D.C.? 251 00:31:48,961 --> 00:31:52,666 - Me dijiste que no podías permitírtelo. - No era mi intención que se lo dijeras a todo el mundo. 252 00:31:52,733 --> 00:31:56,457 Esa es la cosa más perra alguna vez me has hecho. 253 00:31:56,572 --> 00:31:59,590 Dios, no sabía que era un gran secreto. Si lo hubiera sabido, no lo habría dicho... 254 00:31:59,701 --> 00:32:01,095 Si no fueras tan estúpido y egoísta, 255 00:32:01,096 --> 00:32:03,432 entenderías que no quiero toda la escuela lo sabe. 256 00:32:03,547 --> 00:32:05,782 Mira, Edith, a nadie en la escuela le importa. 257 00:32:19,432 --> 00:32:22,556 Eres tan malvado. 258 00:32:22,671 --> 00:32:25,527 ¿Estás bromeando? A ella le encanta esto. 259 00:32:30,180 --> 00:32:33,035 En realidad, es bastante malo. 260 00:32:49,038 --> 00:32:50,256 "Eres hermosa..." 261 00:33:21,410 --> 00:33:27,804 Mmm. 262 00:33:44,180 --> 00:33:46,194 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 263 00:33:46,309 --> 00:33:49,279 Sí, me gustaría probarme el traje. en la ventana, el brillante. 264 00:33:49,346 --> 00:33:51,967 Oh, ese es un traje encantador. 265 00:33:52,083 --> 00:33:54,671 Sí. 266 00:33:54,786 --> 00:34:00,758 - Oh, es muy caro. - Bueno, es una seda muy fina. Es italiano. 267 00:34:07,418 --> 00:34:12,175 Bueno, por supuesto que necesitarás tus medias de nailon y tus tacones 268 00:34:12,286 --> 00:34:17,198 y un poco de lápiz labial, pero con un poco de adaptación, podría funcionar. 269 00:34:17,313 --> 00:34:20,102 ¿Cómo se siente? ¿Es cómodo? 270 00:34:20,217 --> 00:34:25,677 El traje se siente bien. No le pasa nada al traje. 271 00:34:25,792 --> 00:34:28,160 A veces así es como es. 272 00:34:28,294 --> 00:34:31,383 Nunca lo sabes hasta que lo intentas algo encendido. 273 00:34:31,498 --> 00:34:33,753 Esperar. 274 00:34:53,225 --> 00:34:57,816 ¿Por qué no te metes en esto? ¿sólo por el gusto de hacerlo? 275 00:35:20,894 --> 00:35:24,950 Ven aquí y míralo en el gran espejo. 276 00:35:36,914 --> 00:35:39,468 Bueno, mejor me lo quito para que puedas terminarlo. 277 00:35:39,583 --> 00:35:42,241 Maravilloso. 278 00:35:44,356 --> 00:35:47,578 Probablemente es lo que voy a hacer casarse en. 279 00:35:56,937 --> 00:35:59,394 ¿Sabes por qué te tengo? ¿un auto rojo? 280 00:35:59,509 --> 00:36:02,279 Porque los coches rojos reciben la mayor cantidad de multas. 281 00:36:02,446 --> 00:36:05,369 Entonces, si consigues algún billete, Tienes que pagarlo tú mismo. 282 00:36:05,484 --> 00:36:08,605 No recibiré ninguna entrada. 283 00:36:08,720 --> 00:36:11,876 - Hola johanna. - Ah, hola. 284 00:36:11,991 --> 00:36:14,176 Empezaré a cenar ahora mismo. 285 00:36:14,288 --> 00:36:18,395 - Le compré esto a mi papá para Navidad. - Oh, eso es bueno. 286 00:36:18,508 --> 00:36:21,323 Compré este para Edith. 287 00:36:21,799 --> 00:36:24,630 Ella realmente quería uno. 288 00:36:26,704 --> 00:36:29,545 ¿Estás usando maquillaje? 289 00:36:30,117 --> 00:36:33,838 - Oh, te ves bien, Johanna. - Oh, es solo... 290 00:36:34,053 --> 00:36:36,673 No. Aquí. 291 00:36:37,389 --> 00:36:39,810 Aquí. Prueba esto. 292 00:36:50,304 --> 00:36:52,828 Es más natural. 293 00:36:53,816 --> 00:36:55,750 Gracias. 294 00:36:56,097 --> 00:36:58,230 Edith. 295 00:36:58,834 --> 00:37:01,605 Tengo esto para ti. 296 00:37:01,820 --> 00:37:03,374 Gracias. 297 00:37:04,156 --> 00:37:05,924 Hablé con Jessica y Melissa. 298 00:37:05,958 --> 00:37:07,993 Ninguno de los dos dijo nada sobre por qué no fuiste al viaje. 299 00:37:08,027 --> 00:37:11,684 No son así. 300 00:37:12,300 --> 00:37:14,554 Julie y Marie no fueron porque sus padres no podían pagar. 301 00:37:14,669 --> 00:37:18,260 ¿Vas a hablar de esto todo el día? 302 00:37:18,375 --> 00:37:19,928 No lo haré. Lo siento. 303 00:37:20,043 --> 00:37:24,800 Deja de alardear de tu coche. Es un poco nauseabundo. 304 00:37:24,915 --> 00:37:28,086 No estaba alardeando. Justin me preguntó al respecto y respondí. 305 00:37:28,153 --> 00:37:30,942 ¿Qué pasa con las fotos en Facebook? 306 00:37:31,057 --> 00:37:32,845 Eso es fanfarronear. 307 00:37:32,960 --> 00:37:36,748 Si tuvieras un auto, estarías haciendo lo mismo. 308 00:37:44,505 --> 00:37:47,418 Entonces, hay una mesa, seis sillas, 309 00:37:47,530 --> 00:37:52,682 una cama, cómoda, sofá, café mesa, mesas auxiliares, 310 00:37:52,616 --> 00:37:55,872 - lado... - Sí, lo... lo siento. No puedo escribir tan rápido. 311 00:37:55,987 --> 00:37:58,976 - No puedo... - No hay cosas de cocina. 312 00:37:59,091 --> 00:38:03,982 Um, es sólo, um, un dormitorio. Sólo va a Chicago. 313 00:38:04,098 --> 00:38:10,290 Está bien, eh... Bueno, si esto es todo, probablemente estés viendo... 314 00:38:10,406 --> 00:38:13,461 $2,300, $2,500. 315 00:38:13,577 --> 00:38:16,031 Parece mucho. 316 00:38:16,146 --> 00:38:20,370 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? ¿Se movieron un montón de muebles? 317 00:38:20,485 --> 00:38:23,641 Tienes a alguien en Chicago que será ¿Estar pendiente de él cuando llegue? 318 00:38:23,756 --> 00:38:26,010 Mmmm. 319 00:38:26,125 --> 00:38:29,983 Está bien, tendremos a mis muchachos aquí. el lunes a primera hora de la mañana. 320 00:38:30,098 --> 00:38:31,493 Después de las 9:00. 321 00:38:31,653 --> 00:38:36,490 No pueden estar aquí antes de las 9:00. Después de las 9:30, en realidad. 9:30. 322 00:38:36,605 --> 00:38:39,084 Bueno. 323 00:38:39,709 --> 00:38:42,331 Oh, ya sabes, te enviaremos una factura por esto. 324 00:38:42,446 --> 00:38:46,837 - Prefiero pagar ahora. $2,300? - Está bien. Eso es bueno. 325 00:40:38,177 --> 00:40:40,440 ¿Hola? 326 00:40:51,037 --> 00:40:53,344 ¿Hola? 327 00:41:14,301 --> 00:41:16,456 ¿Hola? 328 00:42:48,385 --> 00:42:50,508 ¿Hola? 329 00:46:08,359 --> 00:46:11,124 Oh, estás despierto. 330 00:46:15,712 --> 00:46:20,237 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No recibiste mi correo electrónico? 331 00:46:20,352 --> 00:46:24,147 Yo... no tengo correo electrónico. 332 00:46:38,306 --> 00:46:41,029 Te envié correos electrónicos. 333 00:46:44,448 --> 00:46:48,237 Yo... ni siquiera tengo una computadora. 334 00:47:12,449 --> 00:47:16,121 Para que lo sepas, he estado enfermo. Por eso este lugar no está tan limpio. 335 00:47:16,232 --> 00:47:19,710 Esta estufa no ha sido limpiado en años. 336 00:48:26,408 --> 00:48:28,398 ¡Ey! 337 00:48:36,688 --> 00:48:40,212 No hay autobuses a esta hora de la noche. 338 00:48:40,327 --> 00:48:44,117 Deberías volver a entrar. 339 00:48:51,773 --> 00:48:54,894 Te vas a congelar aquí. 340 00:48:55,238 --> 00:49:00,336 Ya sabes, podemos hacer las paces Deja el sofá y soluciona esto mañana, ¿vale? 341 00:49:41,770 --> 00:49:44,625 ¿Cómo te sientes? 342 00:49:44,740 --> 00:49:46,328 Puaj. 343 00:49:46,443 --> 00:49:50,667 Uh... realmente no puedo decirlo. 344 00:49:50,882 --> 00:49:53,101 Un poco mejor tal vez. 345 00:50:03,697 --> 00:50:07,854 Estás tragando tu flema. No hagas eso. No es bueno para ti. 346 00:50:10,673 --> 00:50:15,596 Escúpelo. Te meterás en problemas con los riñones al tragarlo. 347 00:50:23,234 --> 00:50:27,112 No encontraste el café, ¿verdad? 348 00:51:37,347 --> 00:51:40,704 - ¿Qué estás haciendo? - Limpieza del suelo. 349 00:51:40,819 --> 00:51:44,107 Le vendría bien un poco de cera después. 350 00:51:51,165 --> 00:51:55,823 Nunca te sentirás mejor si sigues fumando así. 351 00:51:55,938 --> 00:51:58,659 Eh... 352 00:51:59,075 --> 00:52:00,796 Ya sabes, cualquiera podría haber escrito para ti. 353 00:52:00,911 --> 00:52:06,975 Probablemente esos dos... Las chicas adolescentes son bastante desagradables. 354 00:52:07,386 --> 00:52:11,075 Realmente no es necesario fregar el suelo. 355 00:52:11,190 --> 00:52:14,512 Sólo trato de mantenerme ocupado. 356 00:52:26,675 --> 00:52:32,594 - ¿Cuándo tienes que volver a casa de Bill? - No estaba planeando volver. 357 00:52:36,623 --> 00:52:40,312 ¿De verdad no tienes una computadora? 358 00:52:40,426 --> 00:52:43,713 No, yo... quiero conseguir uno. 359 00:52:46,735 --> 00:52:50,362 ¿Estás bien? Mira, no sé qué pasó. 360 00:52:50,473 --> 00:52:53,896 Quiero decir, te puse una nota con la carta que le envié a Sabitha, 361 00:52:54,007 --> 00:52:57,767 pero no envié nada más. 362 00:52:57,882 --> 00:52:59,736 Lo lamento. 363 00:53:31,492 --> 00:53:33,676 Hola. 364 00:53:34,963 --> 00:53:36,915 Hola. 365 00:53:37,060 --> 00:53:39,551 Hola. Soy Cloe. 366 00:53:40,035 --> 00:53:43,892 - ¿Quién eres? - Soy Johanna Parry. 367 00:53:44,007 --> 00:53:45,760 Amigo de Ken. 368 00:53:45,875 --> 00:53:51,601 - El amigo de Ken de... ¿Dónde? - De Iowa. 369 00:53:51,716 --> 00:53:54,945 Estaba cuidando a su hija. 370 00:53:56,222 --> 00:54:00,078 Guau. ¿Su hija? 371 00:54:02,229 --> 00:54:04,982 Su nombre es Sabita. 372 00:54:19,883 --> 00:54:23,507 - ¿Dónde está? - Durmiendo. 373 00:54:23,622 --> 00:54:26,187 - Está enfermo. - Enfermo. 374 00:54:26,299 --> 00:54:29,081 - Sí. - Bien. 375 00:54:57,765 --> 00:54:59,987 Será totalmente divertido. Todos estarán allí. 376 00:55:00,102 --> 00:55:04,659 - Polo acaba de regresar de Seattle. - Puaj. Estoy enfermado. 377 00:55:04,774 --> 00:55:06,928 Prácticamente tosí un pulmón esta mañana. 378 00:55:07,043 --> 00:55:11,268 Se supone que ese sueco debe traer algo de de esta "x" que no tiene velocidad. 379 00:55:12,230 --> 00:55:14,038 Realmente pareces enfermo. 380 00:55:14,153 --> 00:55:15,907 Probablemente deberías simplemente dormir. 381 00:55:16,022 --> 00:55:18,442 Eso es lo que he estado diciendo. 382 00:55:18,658 --> 00:55:20,460 - ¿Johanna Parry? - Llegas tarde. 383 00:55:20,621 --> 00:55:22,982 Se suponía que debías estar aquí esta mañana. 384 00:55:23,097 --> 00:55:26,186 Todo se ve bien. Gracias. 385 00:55:26,301 --> 00:55:29,183 Dejemos este último... 386 00:55:30,702 --> 00:55:32,827 Ven más tarde si te sientes mejor. 387 00:55:32,943 --> 00:55:36,565 - Probablemente no suceda. - Te llamaré. 388 00:55:36,780 --> 00:55:40,804 Puedo establecer un lugar para ti si quieres quedarte a cenar. 389 00:55:46,359 --> 00:55:48,914 Eh... 390 00:55:49,029 --> 00:55:53,052 - ¿Qué está pasando? - Esos son los muebles. 391 00:56:09,053 --> 00:56:14,614 ¿Bill sabe que estás aquí? ¿Sabita? 392 00:56:14,929 --> 00:56:18,652 No les dije. 393 00:56:19,267 --> 00:56:21,955 Y Bill no te conoce Se llevó los muebles, ¿verdad? 394 00:56:22,073 --> 00:56:24,592 No, no lo hace. 395 00:56:29,479 --> 00:56:34,604 ¿Tú simplemente... lo acabas de tomar? ¿Cómo hiciste eso? 396 00:56:34,720 --> 00:56:38,277 El señor McCauley estaba en el trabajo. y Sabitha estaba en la escuela. 397 00:56:47,226 --> 00:56:49,773 Y ahora está todo aquí. 398 00:56:49,808 --> 00:56:55,313 - No hay ningún daño a nada de eso. - No. No, apuesto que no. 399 00:56:56,915 --> 00:57:00,270 Apuesto que está enloqueciendo. 400 00:57:11,199 --> 00:57:13,986 Aquí. Aquí. Yo haré eso. 401 00:57:31,523 --> 00:57:34,179 Probablemente simplemente se cansó de estar aquí. 402 00:57:34,294 --> 00:57:38,053 - Siempre ahuyento a la gente. - ¿Dónde quieres esto? 403 00:57:38,164 --> 00:57:41,357 - Justo aquí está bien. - Está bien. 404 00:57:42,572 --> 00:57:46,360 Quizás podamos sacar a tu padre otra vez. 405 00:57:48,579 --> 00:57:51,618 Y esta vez podrá quedarse a dormir. 406 00:57:51,783 --> 00:57:55,806 - Sé que lo estás intentando con él. - Soy. 407 00:57:56,021 --> 00:57:58,777 No se como juana Alguna vez limpié esto. 408 00:58:05,268 --> 00:58:08,107 Esfuerzo en el codo. 409 00:58:11,541 --> 00:58:13,829 Estaba en medio de una renovación. cuando me enfermé. 410 00:58:13,944 --> 00:58:19,035 voy a poner alfombra nueva y fontanería. 411 00:58:19,451 --> 00:58:23,741 Sólo necesito un poco más de efectivo. 412 00:58:24,558 --> 00:58:26,726 Sabes que no puedes volver allí ahora. 413 00:58:26,843 --> 00:58:30,817 Él te hará arrestar por robar esos muebles. 414 00:58:30,932 --> 00:58:32,919 Ya se me ocurrirá algo. 415 00:58:33,360 --> 00:58:35,189 deberías tomar una aspirina antes de irte a la cama. 416 00:58:35,304 --> 00:58:39,027 Te ves un poco pálido. 417 00:58:39,142 --> 00:58:43,166 - ¿Estarás bien aquí otra vez? - Sí. 418 00:58:47,584 --> 00:58:50,808 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Puedes quedarte con ellos? 419 00:58:50,924 --> 00:58:57,250 Um, mañana no te molestaré. 420 00:58:57,365 --> 00:59:00,554 En realidad, ¿sabes qué? No puedes irte, de todos modos. 421 00:59:00,669 --> 00:59:03,557 Eres un proscrito ahora. 422 00:59:03,673 --> 00:59:08,765 Pensé que podrías necesitar eso. Te veré por la mañana. 423 01:00:17,765 --> 01:00:23,325 Se fueron, así como así, miles de dólares. valor de muebles antiguos. 424 01:00:23,440 --> 01:00:26,163 Eso es horrible. ¿Vas a presentar un informe policial? 425 01:00:26,276 --> 01:00:28,457 Porque seguro que deberías hacerlo. 426 01:00:28,519 --> 01:00:31,584 Sr. McCauley, yo... probablemente no debería decir esto, 427 01:00:31,695 --> 01:00:37,643 pero ella retiró $21,000 en efectivo la semana pasada. 428 01:00:37,758 --> 01:00:41,981 Nadie aquí ha hecho eso nunca. 429 01:00:42,096 --> 01:00:45,415 Bueno, lo supe en el momento en que la conocí. que había algo un poco, 430 01:00:45,526 --> 01:00:48,990 ya sabes, peculiar con ella. 431 01:00:49,105 --> 01:00:54,162 Pero supongo que extrañas tener Alguien por aquí, ¿verdad? 432 01:00:59,082 --> 01:01:04,978 - Extraño mis muebles. - Sí. 433 01:01:08,162 --> 01:01:10,617 Dios mío, lo siento. Um, creo que ya estamos listos aquí. 434 01:01:10,732 --> 01:01:12,634 Uh, haremos que Stan revise todo esto, 435 01:01:12,735 --> 01:01:15,760 y luego te lo entregaremos en su oficina a principios de la próxima semana. 436 01:01:15,871 --> 01:01:17,847 Está bien. Bueno. 437 01:01:18,036 --> 01:01:20,888 - Bueno, muchas gracias, Eileen. - Gracias, Sr. McCauley. 438 01:01:20,999 --> 01:01:23,167 - Está bien. - Bien. 439 01:01:26,251 --> 01:01:30,249 Y sabes, tengo que dejar algo documentos en casa de Beckman, 440 01:01:30,360 --> 01:01:33,616 y hay este nuevo restaurante He estado revisando ahí abajo. 441 01:01:33,727 --> 01:01:35,886 - Quinn Davis ha comido allí. - Mm-hmm. 442 01:01:35,997 --> 01:01:41,788 Tal vez, si quisieras, Podrías unirte a mí para almorzar. 443 01:01:41,903 --> 01:01:46,409 Esa es la mejor oferta, pero yo... realmente no puedo irme. 444 01:01:46,530 --> 01:01:50,558 - Bueno, gracias por tu ayuda, Eileen. - Gracias, Sr. McCauley. 445 01:01:50,779 --> 01:01:53,504 - Adiós. - Adiós. 446 01:02:21,113 --> 01:02:23,718 Oh, estás despierto. 447 01:02:24,130 --> 01:02:27,165 Pensé que te habías ido para siempre. 448 01:02:33,434 --> 01:02:35,523 ¿Puedo? 449 01:02:42,211 --> 01:02:45,069 Te traje leche fresca. 450 01:02:45,384 --> 01:02:47,586 Sentarse. te traeré unas aspirinas y un poco de jugo. 451 01:02:47,687 --> 01:02:50,608 Empezaré la cena. 452 01:02:50,723 --> 01:02:55,313 - ¿Necesitas ayuda? - No. Estoy bien. 453 01:03:02,237 --> 01:03:06,128 Cuidé a la señora Willits desde que tenía 15 años. 454 01:03:06,543 --> 01:03:08,030 Ella me necesitaba allí 455 01:03:08,141 --> 01:03:11,568 entonces ella no me dejó hacer mucho de cosas fuera de la casa. 456 01:03:11,683 --> 01:03:13,470 ¿Ella no te dejó? 457 01:03:13,585 --> 01:03:19,578 Bueno, fui a la ciudad de Iowa con mi vecino, pero luego mi vecino se mudó. 458 01:03:27,735 --> 01:03:30,077 Eh... 459 01:03:31,968 --> 01:03:35,754 esa cita Tengo en la mañana... um, 460 01:03:35,865 --> 01:03:38,935 Es con mi oficial de libertad condicional. 461 01:03:39,050 --> 01:03:44,129 Y luego tengo un narcotico reunión anónima a las 4:00. 462 01:03:52,333 --> 01:03:57,359 Sabes que pasé un tiempo en prisión, ¿verdad? 463 01:03:57,474 --> 01:04:01,055 No es asunto mío. 464 01:04:03,247 --> 01:04:08,954 Choqué una lancha rápida con Sabitha y su mamá... Marcel. 465 01:04:12,324 --> 01:04:16,177 Marcelo fue asesinado. 466 01:04:16,931 --> 01:04:19,091 Lo sé. 467 01:04:19,203 --> 01:04:22,320 Sabes. 468 01:04:25,106 --> 01:04:27,963 Fue un accidente. 469 01:04:32,749 --> 01:04:38,476 Estaba borracho... y drogado. 470 01:04:40,860 --> 01:04:44,117 Sí, pero aun así fue un accidente. 471 01:04:56,146 --> 01:04:58,650 Ah, oye. 472 01:04:59,002 --> 01:05:03,741 - Traje chino. - Eh, ya comimos. 473 01:05:03,861 --> 01:05:06,544 Mañana madrugaré. 474 01:05:22,379 --> 01:05:32,011 Pollo kung pao, rollitos de primavera, cerdo moo shu y los panqueques. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,513 ¿Qué estás haciendo, nena? 476 01:05:34,628 --> 01:05:38,409 ¿Qué estás haciendo? salir con ¿"pequeña casa en la pradera"? 477 01:05:38,520 --> 01:05:40,060 - No digas eso. - ¿En pijama? 478 01:05:40,171 --> 01:05:43,802 ¿Tienes una pijamada o lo que sea? 479 01:05:43,913 --> 01:05:48,197 Escucha, ¿por qué no Devuélveme la llave y vete, ¿vale? 480 01:06:31,831 --> 01:06:35,266 Todavía me debes 200 dólares. 481 01:06:51,023 --> 01:06:52,978 Lo lamento. 482 01:06:59,133 --> 01:07:01,789 - Los recuerdas. - No, no lo hago. 483 01:07:01,904 --> 01:07:03,095 - Oh, tenían... - No lo hago. 484 01:07:03,206 --> 01:07:06,228 Tuvieron ocho hijos y Todos tocaban diferentes instrumentos. 485 01:07:06,343 --> 01:07:10,567 - Sí. - Y luego todos tocarían esas canciones cursis en la feria. 486 01:07:10,682 --> 01:07:12,468 ¡No los recuerdo! 487 01:07:12,583 --> 01:07:15,506 Bueno, un año tenían una carroza. en el desfile. 488 01:07:15,621 --> 01:07:20,634 Una de las hijas se cayó y ella se rompió el dedo meñique y vinieron a mí, 489 01:07:20,745 --> 01:07:22,392 queriendo que demande a toda la maldita ciudad. 490 01:07:22,503 --> 01:07:24,017 Bien, espera. Esperar. Esperar. Los recuerdo. 491 01:07:24,132 --> 01:07:26,056 ¿Tenían estos grandes y viejos dientes de conejo? 492 01:07:26,168 --> 01:07:27,767 Dios mío, soy horrible. 493 01:07:27,878 --> 01:07:31,958 No sé de qué está hablando, señora. 494 01:07:32,417 --> 01:07:35,197 - ¡Eres horrible! - Sí, lo soy. 495 01:07:35,312 --> 01:07:38,360 Esperar. Esperar. La rubia... ¿recuerdas? Ella siempre cantaba la misma vieja canción. 496 01:07:38,471 --> 01:07:41,277 ¿Qué fue eso? Hola mi bebe 497 01:07:41,628 --> 01:07:47,381 Hola cariño, Hola mi chica del ragtime... 498 01:07:47,592 --> 01:07:51,351 Dios mío. 499 01:07:56,571 --> 01:07:58,493 - Bueno... - Bueno... 500 01:08:00,110 --> 01:08:03,799 - Supongo que debería irme. - Ah, okey. 501 01:08:03,915 --> 01:08:05,550 - Está bien, eh... - Eh... 502 01:08:05,584 --> 01:08:08,678 Sí, por supuesto. Estoy... estoy muy feliz de que hayas venido. 503 01:08:08,789 --> 01:08:11,108 - Gracias. - Oh, no, no, no, gracias. 504 01:08:11,223 --> 01:08:12,878 - No, en serio. - Gracias. 505 01:08:12,993 --> 01:08:14,160 - Gracias. - Gracias. 506 01:08:14,261 --> 01:08:16,261 Gracias. 507 01:08:18,133 --> 01:08:21,623 - Está bien, ahí lo tienes. ¿Estás dentro? - Sí. 508 01:08:21,738 --> 01:08:23,397 Y no seas un extraño. 509 01:08:23,508 --> 01:08:27,106 - No. - ¿Está bien? Bueno. 510 01:08:49,304 --> 01:08:52,828 Sabes, no querría esto arruinar nuestra relación comercial. 511 01:08:52,939 --> 01:08:55,594 No, yo tampoco, para nada. 512 01:09:05,860 --> 01:09:08,047 ¡Levántate! 513 01:09:09,263 --> 01:09:12,453 Sí, aquí mismo. 514 01:11:10,881 --> 01:11:13,204 ¿Cómo estuvo la película? 515 01:11:21,203 --> 01:11:24,751 - Ya es pasada la medianoche. - La cena se retrasó. 516 01:11:24,866 --> 01:11:30,046 - Mmm. "Realmente" tarde. - Ajá, ajá, muy tarde. 517 01:11:39,648 --> 01:11:42,391 ¿Hueles a perfume? 518 01:11:53,400 --> 01:11:59,399 No puedo decir si hueles como Budweiser o Michelob. 519 01:12:01,079 --> 01:12:03,833 No se que eres hablando de. 520 01:12:03,948 --> 01:12:08,173 Bueno, no sé qué estás hablando. 521 01:12:17,519 --> 01:12:19,786 ¿Dónde está Edith esta noche? 522 01:12:19,901 --> 01:12:22,334 Mnh, probablemente esté afuera follándose a Stevie. 523 01:12:22,445 --> 01:12:26,161 en la parte trasera de la de su hermano pequeño jeep de mierda. 524 01:12:42,262 --> 01:12:47,922 O alguien en el autobús Debí haberlo robado o lo perdí. 525 01:12:48,037 --> 01:12:50,391 Realmente soy muy bueno con el dinero. 526 01:12:50,506 --> 01:12:53,628 Sí, me robaron la billetera. en el autobús una vez. 527 01:12:53,743 --> 01:12:56,832 Pero sólo se llevaron 400 dólares. y había mucho más allí. 528 01:12:56,947 --> 01:13:01,206 Lo sé porque lo conté cuando Pagué a la empresa de mudanzas. 529 01:13:01,739 --> 01:13:05,379 Te dije que no podía devolverte el dinero para eso si eso es lo que estás insinuando. 530 01:13:05,492 --> 01:13:10,135 No. No, acabo de perder $400. 531 01:13:14,269 --> 01:13:17,382 Uh, volveré más tarde, ¿vale? 532 01:13:17,494 --> 01:13:21,030 - ¿Te sientes lo suficientemente bien? - Mmm. 533 01:13:21,165 --> 01:13:23,613 Bueno, todavía me siento como una mierda. pero no puedo faltar a una reunión con mi P.O. 534 01:13:23,724 --> 01:13:26,603 A menos que tenga todo tipo de tonterías documentación médica y... 535 01:13:26,738 --> 01:13:30,289 - ¿Tomaste una aspirina? - Sí. 536 01:13:30,524 --> 01:13:34,213 Oye, um, no me sorprendería Yo si Chloe tomó tu dinero. 537 01:13:34,328 --> 01:13:38,885 Quiero decir, ella es bastante astuta. Ella es una drogadicta, así que... 538 01:13:39,000 --> 01:13:43,892 Pero si ella viene, no digas nada. Yo... yo me encargaré. 539 01:13:58,491 --> 01:14:00,480 Hola a todos, este es Craig Bruin. 540 01:14:00,595 --> 01:14:03,149 Bienvenidos de nuevo a la radio de la mañana, En vivo desde Chicago. 541 01:14:03,264 --> 01:14:07,989 Hoy el clima es... digamos que hace frío. 542 01:14:32,547 --> 01:14:36,490 Vaya, eso huele genial. ¿Qué estás haciendo? 543 01:14:36,605 --> 01:14:41,301 Galletas y estofado de ternera. Está listo. 544 01:15:17,891 --> 01:15:20,947 Puedes empezar. 545 01:15:26,135 --> 01:15:29,022 Podría acostumbrarme a esto. 546 01:16:34,888 --> 01:16:36,622 - Oh, mierda. - Lo siento. 547 01:16:36,623 --> 01:16:39,545 - Pensé que te estabas enfermando. - No, estaba tirando esto. 548 01:16:39,660 --> 01:16:41,547 Lo siento. 549 01:17:24,381 --> 01:17:26,903 ¿Estás despierto? 550 01:17:41,389 --> 01:17:44,109 Yo... sé que soy un idiota. 551 01:17:44,322 --> 01:17:49,903 Y yo... Sólo quería decir... 552 01:17:50,749 --> 01:17:53,337 Eso, eh... 553 01:21:00,085 --> 01:21:04,476 "Deberías llevar el pelo recogido más a menudo para que el mundo pueda ver tu cara bonita." 554 01:21:04,591 --> 01:21:06,946 - Esto es vergonzoso. - No, no lo es. 555 01:21:07,061 --> 01:21:11,886 Tienes una cara bonita. 556 01:21:12,000 --> 01:21:17,060 - No quiero leer más. - Vamos. 557 01:21:18,375 --> 01:21:23,533 "Lo sé desde aquella tarde en Astro hamburguesa que tú y yo estaremos juntos". 558 01:21:23,648 --> 01:21:27,906 "No he dejado de pensar en ti." 559 01:21:28,021 --> 01:21:31,244 - Bueno, sí pensé en ti. - No así. 560 01:21:31,358 --> 01:21:36,115 Bueno... Lo hago ahora, todo el tiempo. 561 01:21:43,406 --> 01:21:48,831 Escribieron todo sobre tu pasado y tu tiempo en prisión 562 01:21:48,946 --> 01:21:54,793 y tus problemas y dije cómo no tengo muchos amigos. 563 01:21:57,424 --> 01:22:01,647 ¿Y cómo respondiste a eso? 564 01:22:01,762 --> 01:22:04,583 Dije que era tu amigo. 565 01:22:26,025 --> 01:22:29,549 Yo... no sé cuánto tiempo Puedo seguir así. 566 01:22:37,273 --> 01:22:39,194 Es Navidad. ¿No quieres levantarte? 567 01:22:39,309 --> 01:22:41,766 Estoy bien aquí. 568 01:23:04,474 --> 01:23:08,899 - Cigarrillo electrónico. - Es para ayudarte a dejar de fumar. 569 01:23:09,014 --> 01:23:12,003 Sí. Lo tengo. 570 01:23:20,793 --> 01:23:24,685 Mis dos niñas cuidándome en Navidad, ¿eh? 571 01:23:24,800 --> 01:23:25,753 Oye, ¿sabes qué? 572 01:23:25,868 --> 01:23:28,923 Si consigo ese trabajo, tal vez podamos celebrar la Navidad otra vez, um, 573 01:23:29,038 --> 01:23:31,727 envíale a Sabitha un mejor regalo y conseguirte algo bueno. 574 01:23:31,842 --> 01:23:36,266 Ah, no necesito nada. 575 01:23:36,381 --> 01:23:38,703 Bueno, necesitas desayunar. Lo lograré, ¿de acuerdo? 576 01:23:38,818 --> 01:23:41,546 Debe ser mediodía, ¿no? 577 01:23:47,894 --> 01:23:50,250 Gracias. 578 01:24:06,551 --> 01:24:10,743 Nos vamos al final del cuarto. con el marcador St. Louis 2, Chicago nada. 579 01:24:10,858 --> 01:24:14,547 Serán 2, 3 y 4 en Chicago orden, campana, pena y johnson 580 01:24:14,658 --> 01:24:16,482 contra el derecho de St. Louis, Murphy. 581 01:24:16,597 --> 01:24:21,122 El 1-0 al campanazo, bola rápida Golpea las rodillas para igualar el juego 1-1. 582 01:24:21,237 --> 01:24:24,030 Bell comienza aquí, pero el Razón por la que a Teruso le gusta en dos hoyos... 583 01:24:24,141 --> 01:24:27,496 la capacidad de golpear y correr... excelente bateador de contacto. 584 01:24:27,647 --> 01:24:32,870 La campana 1-1... ha sonado. Vuelo suave hacia el centro-derecha. ¿Será Pablo...? 585 01:24:47,869 --> 01:24:51,092 Creo que deberíamos ir con uno marrón. Es más brillante. Será más fácil de limpiar. 586 01:24:52,004 --> 01:24:54,530 Vale, suena bien. 587 01:24:56,582 --> 01:24:58,468 Oh, probablemente sea Rachel. 588 01:24:58,579 --> 01:25:00,425 ¿Le dirás que estaré allí? en 20 minutos? 589 01:25:00,535 --> 01:25:03,042 Sí. Tenemos que terminar las paredes en 1b hoy, solo las paredes. 590 01:25:03,157 --> 01:25:04,844 - Bueno. - ¿Hola? 591 01:25:04,959 --> 01:25:07,814 - ¿Es este el teléfono de Ken Gaudette? - Sí. Hola Raquel. 592 01:25:07,929 --> 01:25:10,283 Estará en camino en breve. Lo siento mucho. 593 01:25:10,398 --> 01:25:14,322 ¿Johanna? ¿Eres tu? 594 01:25:14,897 --> 01:25:17,426 Sí. 595 01:25:18,041 --> 01:25:21,297 ¿Por qué contestas el teléfono de mi papá? 596 01:25:35,682 --> 01:25:38,286 el no dijo nada sobre presentar cargos, ¿verdad? 597 01:25:38,401 --> 01:25:42,660 No. No, no, no lo hará. 598 01:25:46,176 --> 01:25:48,999 Mierda. Aquí viene. Bueno. 599 01:25:50,349 --> 01:25:53,063 Hola, Bill. 600 01:25:54,353 --> 01:25:58,177 El lanzamiento uno-dos es una bola curva, y strike tres. 601 01:25:58,292 --> 01:26:01,083 Oh. Huele como si estuvieras haciendo una barbacoa. 602 01:26:01,194 --> 01:26:05,158 ¿Estás intentando volver a prisión? ¿a tiempo para la temporada de softbol? 603 01:26:06,202 --> 01:26:08,956 Hola. 604 01:26:09,939 --> 01:26:14,131 Sólo vamos a traer algunos muebles. Johanna pensó que era mío. 605 01:26:14,246 --> 01:26:17,268 - No son tus muebles. - Creo que eso es tema de debate. 606 01:26:17,383 --> 01:26:19,652 Te expliqué la historia. 607 01:26:19,763 --> 01:26:21,974 ...Como escuchamos hacia los meses de verano... 608 01:26:22,089 --> 01:26:24,809 Hola cariño. 609 01:26:25,125 --> 01:26:29,482 Estás con ella ahora, ¿no? 610 01:26:29,597 --> 01:26:30,737 Sí. 611 01:26:30,848 --> 01:26:32,620 Si tú y Edith no estuvieran muy bueno escribiendo cartas. 612 01:26:32,735 --> 01:26:35,191 En realidad creció en agua quieta, oklahoma, 613 01:26:35,302 --> 01:26:40,665 fue un pionero de aguas tranquilas en la escuela secundaria allí antes de ir al estado de Oklahoma. 614 01:26:40,777 --> 01:26:42,760 Entonces, 1-0, la bola rápida... 615 01:26:42,871 --> 01:26:45,961 - Ya vuelvo. - Bueno. 616 01:26:48,254 --> 01:26:51,243 Berkins se centra en, Y aquí está el lanzamiento uno-dos. 617 01:26:51,358 --> 01:26:53,879 Um, ustedes quieren ayudar con los muebles? 618 01:26:53,994 --> 01:26:57,765 Encuentra el hueco y rueda hacia la pared. ya que dango llega primero. 619 01:26:57,666 --> 01:26:59,618 Se dirige al segundo lugar con un... 620 01:26:59,731 --> 01:27:01,356 - Salir. - Sabita, mira... 621 01:27:01,472 --> 01:27:04,686 - ¿Estás sordo? ¡Salir! - Mira, yo... lo entiendo... 622 01:27:04,797 --> 01:27:08,298 Si estás tratando de vincularte conmigo, simplemente olvídalo y lárgate. 623 01:27:08,413 --> 01:27:12,839 - Mi padre, eh... - No me importa. 624 01:27:22,028 --> 01:27:24,784 Tu padre lo está intentando. 625 01:27:31,141 --> 01:27:36,221 - Sé que estás enojado con él. - No estoy enojado con él. 626 01:27:52,334 --> 01:27:55,850 ¿Por qué puedes vivir con él? 627 01:28:07,385 --> 01:28:12,144 vamos a terminar de descargar los muebles. 628 01:28:18,900 --> 01:28:24,883 Lleva esa sudadera todo el tiempo. el que le diste. 629 01:28:32,917 --> 01:28:35,940 Me gustan tus zapatos. 630 01:28:38,925 --> 01:28:41,448 Gracias. 631 01:29:27,586 --> 01:29:29,903 Hola, Sabitha? 632 01:29:31,464 --> 01:29:35,248 Estábamos pensando que, eh, tal vez deberías volver a chicago 633 01:29:35,363 --> 01:29:38,653 con nosotros y, ya sabes, quedarse el resto del verano. 634 01:29:38,768 --> 01:29:44,235 Guau. Qué oferta tan increíble. 635 01:29:45,410 --> 01:29:49,091 O lo que creas que es correcto, Bill. 636 01:29:49,213 --> 01:29:52,937 Yo... quiero decir, sería simplemente para el verano. 637 01:29:57,390 --> 01:29:59,611 ¿Quieres? 638 01:29:59,721 --> 01:30:02,915 Volverías aquí en el otoño y terminar la escuela y... 639 01:30:03,030 --> 01:30:05,886 Nos encantaría tenerte. 640 01:30:06,126 --> 01:30:09,600 Johnson ronda el tercer lugar, pero le espera una señal de alto, 641 01:30:09,601 --> 01:30:14,072 y volverá a la bolsa. 642 01:30:17,224 --> 01:30:22,708 - ¿Adónde vas? - Para empacar mis cosas. 643 01:30:23,523 --> 01:30:26,913 No tenía mucha ventaja. Quizás eso le haya costado. 644 01:30:27,028 --> 01:30:33,922 - Su coche permanecerá aquí. - Bueno. Sí. 645 01:30:34,037 --> 01:30:38,628 Es como cortar el césped, no tiene con camisa, por supuesto. Está todo mojado. 646 01:30:38,943 --> 01:30:41,012 Ella también es muy linda en el video. 647 01:30:41,046 --> 01:30:44,532 Ella tiene, ya sabes, el flequillo y los tacones altos. 648 01:30:44,643 --> 01:30:46,771 Ella está lavando el auto. tratando de llamar su atención. 649 01:30:46,886 --> 01:30:48,934 Es un poco desagradable. 650 01:30:49,055 --> 01:30:50,976 ¿Qué tiene que ver esto? con los Juegos Olímpicos? 651 01:30:51,091 --> 01:30:54,262 Oh, el equipo de natación le hizo un vídeo. y ponerlo en Internet. 652 01:30:54,396 --> 01:30:57,586 Se volvió completamente viral. 653 01:31:15,622 --> 01:31:18,444 ¿Crees que mi papá alguna vez te devolverá el dinero? 654 01:31:18,559 --> 01:31:21,013 Él y yo estamos trabajando juntos en este lugar. 655 01:31:21,128 --> 01:31:24,986 Sí, pero estás pagando la mayor parte, ¿verdad? 656 01:31:25,101 --> 01:31:27,421 Estamos trabajando juntos. 657 01:31:29,494 --> 01:31:31,797 Esto huele tan asqueroso. 658 01:31:31,908 --> 01:31:33,900 ¿Alguna vez piensas en todos los gente que ha tenido sexo aquí, 659 01:31:34,013 --> 01:31:36,766 ¿Quizás incluso en esta alfombra? 660 01:31:36,881 --> 01:31:41,097 Había algo en las noticias Una vez fueron a habitaciones de hotel y... 661 01:31:44,524 --> 01:31:46,411 ¿Johanna? 662 01:31:46,526 --> 01:31:48,841 ¿Johanna? 663 01:31:50,666 --> 01:31:52,852 ¿Johanna? 664 01:31:57,174 --> 01:32:01,931 Siempre puedes llamarlo Ken después de mi papá si es niño, pero... eh. 665 01:32:02,046 --> 01:32:06,170 ¿Qué tal algo diferente? Eh... Omar. 666 01:32:06,385 --> 01:32:09,641 - Eso es algo lindo, diferente. - ¿Y si es una niña? 667 01:32:09,756 --> 01:32:11,725 - Allie es un lindo nombre de niña. - Mm-hmm. 668 01:32:11,758 --> 01:32:14,314 - Eh... - Oye. Adivina qué. 669 01:32:14,429 --> 01:32:17,485 Rachel renunció, así que estás buscando al nuevo subgerente. 670 01:32:17,600 --> 01:32:19,234 - Genial. - Sí. 671 01:32:19,301 --> 01:32:21,951 Voy a ganar dos dólares más por hora. 672 01:32:22,205 --> 01:32:25,911 - ¿Qué le pasa? - No sé. 673 01:32:35,755 --> 01:32:37,943 No crees que deberías ¿Tienes otra prueba? 674 01:32:38,058 --> 01:32:41,113 El kit tenía dos pruebas. 675 01:32:44,465 --> 01:32:48,590 ¿Qué pasa con el seguro? ¿Sabes cuanto ¿Cuesta tener un bebé en el hospital? 676 01:32:48,705 --> 01:32:51,060 No. 677 01:32:51,275 --> 01:32:56,767 Simplemente no estoy lista para tener otro hijo. Quiero decir, apenas me recuperé. 678 01:33:18,842 --> 01:33:22,237 Sabes que 400 dólares dijiste que perdiste y dije que probablemente Chloe lo tomó. 679 01:33:22,348 --> 01:33:24,579 Sé que lo tomaste. 680 01:33:24,784 --> 01:33:27,839 Y sé que probablemente lo gastaste en drogas. 681 01:33:27,954 --> 01:33:29,856 No lo gasté todo en drogas. 682 01:33:29,923 --> 01:33:35,648 - Deberías haberme dicho que lo sabías. - Estaba esperando que hicieras eso. 683 01:33:35,763 --> 01:33:38,554 Y no lo hiciste. 684 01:33:40,170 --> 01:33:43,125 Y luego, después de un tiempo, simplemente... no importaba. 685 01:33:43,240 --> 01:33:47,833 ¿No importó? Vaya, gracias. 686 01:33:50,148 --> 01:33:54,740 Vas a tener que parar, ¿sabes? 687 01:33:55,555 --> 01:33:57,176 ¿Detener qué? 688 01:33:57,291 --> 01:34:01,443 Lo que sea que tomes. 689 01:34:02,564 --> 01:34:05,871 - Casi no lo toco. - No soy estúpido. 690 01:34:15,045 --> 01:34:18,828 - ¿Eso fue todo? - Sí. 691 01:34:19,119 --> 01:34:22,922 - ¿Estás casado ahora? - Sí. 692 01:34:27,060 --> 01:34:30,553 - Toma, ¿quieres tomar una foto? - Sí. 693 01:34:35,072 --> 01:34:37,092 Entiendo. 694 01:34:45,962 --> 01:34:49,176 ¿De dónde sacaste eso? 695 01:34:51,859 --> 01:34:55,298 Entonces eso estuvo bien, ¿verdad? Aprendiste a pintar paredes y techos, 696 01:34:55,554 --> 01:35:00,622 quitar alfombras, aplicar lechada, y ayuda a elegir las fichas. 697 01:35:00,737 --> 01:35:04,160 - Mano de obra barata. - No es que Solon fuera más glamoroso. 698 01:35:04,275 --> 01:35:07,031 Estoy de acuerdo. 699 01:35:07,947 --> 01:35:11,313 - ¿Estarás bien en el autobús? - Sí, no te sientes al lado de ningún bicho raro. 700 01:35:11,427 --> 01:35:13,738 Eso es imposible. 701 01:35:17,358 --> 01:35:20,460 Gracias por ayudar a mi papá. 702 01:35:22,915 --> 01:35:26,254 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 703 01:35:26,369 --> 01:35:29,125 Nos vemos pronto. 704 01:35:56,806 --> 01:35:58,843 No sé por qué no me crees. 705 01:35:58,943 --> 01:36:00,945 Te lo dije, se lo di al mecánico. 706 01:36:00,945 --> 01:36:04,101 - ¿Todos los $600? - Sí, los 600 dólares. 707 01:36:04,216 --> 01:36:06,561 Bastante. 708 01:36:07,812 --> 01:36:10,876 - Conseguí el recibo en alguna parte. - Ah, sólo espera. 709 01:36:11,859 --> 01:36:15,316 Está bien, amigo. Está bien. 710 01:36:15,431 --> 01:36:21,356 Ay. Yo lo llevaré. Shh. ¿Qué hay en su cara? 711 01:36:21,471 --> 01:36:23,111 Bien, ¿estás listo? Finalmente vamos a conseguir esto. 712 01:36:23,222 --> 01:36:28,800 - Creo que es un marcador mágico. - Shh. Shh. 713 01:36:28,915 --> 01:36:32,704 Shh. Shh. Oh. 714 01:36:32,819 --> 01:36:38,178 Oh, sólo quiero arrancarle los deditos de un mordisco. Oh, pareces mantequilla. 715 01:36:38,293 --> 01:36:41,396 Sólo quiero comerte. Mmm, ñam, ñam. 716 01:36:41,497 --> 01:36:45,953 - Oh, ¿qué es eso en su cara? - Ah, es lápiz labial. 717 01:36:46,536 --> 01:36:49,326 - Mira eso. ¿Qué es eso? Aquí. - Llévatelo. 718 01:36:49,440 --> 01:36:51,893 Iré a buscar un poco de ponche. 719 01:36:52,008 --> 01:36:54,202 ¿Podrías sacar las toallitas de ahí? 720 01:36:54,313 --> 01:36:59,270 Sabes, Ken, he sido conocido tener un bebé en brazos de vez en cuando. 721 01:36:59,385 --> 01:37:02,341 - ¿Bueno? - Sí. 722 01:37:02,456 --> 01:37:06,379 Sí, esta mano. Oh, no te despiertes, calabaza. 723 01:37:06,494 --> 01:37:09,022 No te despiertes. 724 01:37:10,780 --> 01:37:12,543 Oh, ga-ga, ga-ga. 725 01:37:12,768 --> 01:37:16,292 ¿Qué tal algo más pirata? ¿Ingeniería? 726 01:37:16,407 --> 01:37:18,534 Creo que voy a especializarme en premedicina, um, 727 01:37:18,535 --> 01:37:21,740 y tengo muchas ganas de ir Cornell para la escuela de medicina después, 728 01:37:21,741 --> 01:37:24,281 pero creo que haré un primer año junior en el extranjero, 729 01:37:24,282 --> 01:37:27,773 posiblemente en Francia o Italia o Inglaterra, algo así. 730 01:37:27,888 --> 01:37:31,210 - Fresco. - Felicitaciones. 731 01:37:31,325 --> 01:37:32,145 Gracias. 732 01:37:32,260 --> 01:37:35,949 Bueno, yo era estudiante de historia, y ya ves lo que eso me consiguió. 733 01:37:36,064 --> 01:37:38,887 Sí, bueno, realmente quiero especializarse en dermatología 734 01:37:39,002 --> 01:37:42,506 porque te permite una linda Buen horario para poder tener hijos. 735 01:37:42,617 --> 01:37:46,363 Realmente quiero una niña. Um, entonces, con suerte Estaré casado cuando tenga 26 años. 736 01:37:46,478 --> 01:37:48,352 De esa manera, cuando vayan a la universidad, 737 01:37:48,462 --> 01:37:53,471 todavía tendré tiempo para, ya sabes, vive un poco. 738 01:37:53,586 --> 01:37:56,307 ¿Qué deseas? 739 01:37:59,593 --> 01:38:05,085 Tengo lo que quiero. 740 01:38:06,635 --> 01:38:09,392 Aquí. Subes. 741 01:38:10,308 --> 01:38:12,862 Bueno. Está bien. 742 01:38:16,863 --> 01:38:26,963 Errores corregidos y ajustados para Yify BluRay por -GWB-